Сайт учителя иностранного языка Будариной Валентины Юрьевны

Слэнг – это очень неформальные слова и выражения, использующиеся, в основном, в разговоре людей, хорошо друг с другом знакомых.

Let`s chill out. (relax)
My shoelace has bust. (broken)
Those boots are real cool. (fashionable)
How are the kids? (children)
Can you lend me some cash? (money)

Подобные выражения, как правило, не встречаются в письменной или формальной речи.

Многие английские просторечные выражения относятся к темам, вызывающим у людей сильные эмоции (к примеру, семья, отношения, социальные конфликты, работа, религия, болезни и смерть).

I spent the weekend at my gran`s. (grandmother`s)
He`s lost his marbles. (gone mad)
Can you get that siterp to the MD by five? (situation report; Managing Director)
When I kick the bucket, I want you all to have a big party. (die)

Зачастую слэнг используется очень широко (к примеру, слова cash, kids). Тем не менее, некоторые выражения употребляются лишь членами определенных социальных и профессиональных групп. В целом, практически все просторечные выражения встречаются в разговоре знакомых друг с другом людей или людей, имеющих одинаковое социальное положение. Поэтому использование слэнга в беседе с малознакомым человеком может оказаться ошибкой. К тому же, лексический состав этой части речи постоянно меняется: некоторые выражения устаревают, уступая место новым. Так или иначе, прежде чем использовать подобные слова в беседе, стоит убедиться в их актуальности и своевременности.

By Rob Jensky,Director of Language Link School